...آنچه گذشت
."مامور "چیس - قربان؟ -
.توی دفترم - .بله قربان -
.ویل"، تو یکی از بهترین مامورانمونی"
...ماموریتت انتخاب "استندیش" ـه
.در عرض 48 ساعت به پاریس بیارش
میتونم کمکتون کنم؟
.من "تاد"ـم
.و اینم میزمه
.الان یه مدتی میشه که پشت این میز کار میکنم - .معلومه -
سرتو انداختی اومدی و ...هر چیزی که میخواستی رو گرفتی
.چون آمریکایی‌ها کارشون همینه
."سوزان"، درسته؟ بهترین دوست "ویل"
.گوش کن، "ویل" جواب تلفنشو نمیده
...فکر کردم شاید
.نمیدونم کجاست
.وای، عجب دروغگوی افتضاحی هستی
."و فکر نکنم ازت خوشم بیاد "ری
."ادگار استندیش"
.بیا یه نگاهی به اون دندون بندازیم
داشتی سلاح‌هایی که .ما گرفتیم رو می‌فروختی
به خاطر همین منو فرستادی تا .استندیش" رو برگردونم"
...به خاطر تو
.مجبورم اون آدما رو بکشم
.دیگه زمانی باقی نمونده
.باید الان اتفاق بیافته
...باید اسامی رو برای
.بابا نوئل مخفی انتخاب کنیم
من دیوونه نیستم باشه؟
.یکم زمان عجیبی برای جشن گرفتن کریسمس ـه
...خب، توی تعطیلات سرمون از همیشه شلوغتره
.پس خارج تعطیلات جشن میگیریم
.این وسایل تکمیلی تعطیلات برای جاسوسان حرفه‌ایه
.اسمشو "شپ" میذارم
.یا کریسمس جاسوسی
.آره، من هندوم
.بچه‌ها از همه چیز کریسمس خوشم میاد
هی! امشب بعد از این جریان ...باید همگی بیاین خونه‌ی من
کمکم کنین درختمو تزیین کنم؟
شوخی میکنی درسته؟
.بله. معلومه که شوخی میکنم
.تمام سال که یه درخت تو خونه‌م نگه نمیدارم
چطوری فکر بابا نوئل مخفی به سرت زد؟
شرط رو باختی؟
...خب، مطمئنم که همگی میدونین
...من گاهی‌اوقات مشکلاتی در برقراری ارتباط با
.آدما دارم
.نه، "جی" خیلی هم دلپسندی
.اما تلاشمو کردم - .درسته -
...یهو دیروز اومد پیشم
.و ازم پرسید حالم چطوره
...پیشم نموند تا جوابو بگیره اما
.به هر حال من حالم خوب بود
.و حالا از بلاتکلیفی دراومدم
...ببین دارم پیشرفت خیلی خوبی میکنم
...اما "سوزان" که اینجاست فکر میکنه باید خودمو
.بیشتر در فعالیتهای دوستانه و محل کار قاطی کنم
.خیلی هیجان‌زده‌ـم
.من گفتم دوست پیدا کنی، حالا هر چی
...باید برای هر کسی که باهاش کار میکنی
.توی قلبت عشق داشته باشی
ری"؟"
...امکان نداره، یه دونه متفا - .نچ -
.کیف بسته شد
.کم و بیش 30 دلار. هدیه‌های ناجورم نباشه
.شپ" همگی مبارک"
...میدونی یه ژاکت کریسمسی تو خونه دارم
.که اسم تو روش نوشته شده
واقعا؟
.آره
.اسم عمه‌ـم "تینا"ـست
.تو خونه‌م جاش گذاشته
خیلی سریع از سکسی بودن به سکسی نبودن رسید مگه نه؟
.آره، رسید
.بااینحال بازم بانمکی
.چند روز دیگه می‌بینمت .یه ماموریت تو میامی دارم
.اوووه، میامی
چه باحال. چی هست؟
.همون کار همیشگی
.یه پسر هوس‌باز فاسد میلیاردر
باید اغواش کنم تا .یه سری کد بانکی گیر بیارم
.بعدا می‌بینمت
.باشه
الان گفت اغوا؟
...فرانکی"، تو ماموری هستی"
که یه سری تصمیمات بحث‌برانگیز تو .عملیات گرفتی
.آره - ...اغوا کردن یعنی -
از روی شلوار یه کارایی کردن درسته؟
چندان فرقی با این نداره که ...با یه هنرپیشه قرار بذاری
.و اونم مجبور باشه صحنه‌ی عاشقانه رو بازی کنه
.درسته
لازم نیست نگران چیزی باشم .چون واقعی نیست
...نه، میگم که بعضی وقتا
باید حتما سکس داشته باشی تا .به نظر واقعی بیاد
.اوه
زیادی بدجنس بودم؟
.آره
.اما خیلی خوب بود
میدونی "استندیش" چه اشتباهی میکنه؟
...ببین اگه با یکی قرار میذاری
...و میخوای رابطه شانسی داشته باشه
.باید به اون آدم اعتماد کامل داشته باشی
.مشکل این نیست
.مشکل همینه
...میدونم این موضوع مورد علاقه‌ـته
.اما هیچکس کاملا به یکی دیگه اعتماد نداره
.من کاملا بهت اعتماد دارم
.نه، نداری
...اون همه چیزای مشکوک تو گذشته‌ـم
تصمیمات عجولانه‌ای که مواقع اضطراری میگیرم؟
.نصف اوقات اصلا نمیدونم دارم چه کار میکنم
چرا سعی داری متقاعدم کنی که بهت اعتماد نکنم؟
.میخوام منظورمو برسونم
...خب، بیا فرض کنیم که
.سالها بعد ازدواج کردیم
باشه، چطوری، چطوری این اتفاق باید بیافته؟
.فقط فرض کن افتاده
.خب، تو فکر میکنی ما خوشبختیم
...و بعدش یه روز میای خونه
...و منم یه لباس خواب سکسی پوشیدم
.و یه غریبه‌ی خوشتیپم تو وان حمومه
بازم اعتماد کاملت رو دارم؟
بله. چون مطمئنم که چند تا .توضیح منطقی براش وجود داره
مثل چی؟
...باشه، طرف داشته بیرون خونه کار میکرده
.و یهو افتاده تو حوض یخ
.و بله یه حوضم داریم
...پس تو بردیش داخل
...گذاشتیش تو حموم تا گرمش کنی
و لباسات خیس شده .و مجبور شدی درشون بیاری
...و نه، نه زیرش لباس خواب نپوشیده بودی
...چونکه خیلی مسخره میشه
...اما لباس خواب مورد علاقه‌ی منو پوشیدی
...چونکه میدونستی دارم میام خونه
...و چون یه تمایل غیرعادی داری
.که میخوای وقتی یکی دیگه تو خونه‌س سکس داشته باشی
.تو دیوونه‌ای
آره، اما به شکل خوبش؟
.هی، آدمای خوشگذرون! "ری" اومده تو خونه
."باشه "ری
...قبل از اینکه با "جی.جی" بریزی رو هم
ویل" کاملا بهت اعتماد داشت؟"
.بله داشت
.و ممنون که حرفشو پیش کشیدی
.یه مدت بود که هیچکس ازش حرف نزده بود
.به هر حال یه ماموریت دارم
کی هیجان داره؟
.باشه
.عاشق این کارم
خب تیم باید برای .انتقال یه زندانی به اروپا بره
.این یارو شاید اطلاعاتی در مورد "تراست" (اعتماد) داشته باشه
."خیلی بدم میاد که اسم خودشونو گذاشتن "تراست
.میدونم. کلمه‌ی مهمی برای "ویل" ـه
.خودم میدونم
باشه، انتقال زندانی. چرا ما؟
خب چونکه ام.آی 6، سی.آی.ای .اف.بی.آی همگی نفوذی دارن
...و هر چی بیشتر در مورد "تراست" بفهمیم
...بیشتر می‌تونیم اثر انگشتشون
.در رویدادهای تروریستی دنیا رو ببینیم
.میترسیم که برنامه و نقشه‌ی بزرگی داشته باشن
...پلی اروپا فکر میکنه که این زندانی
...شاید بهترین شانس برای فهمیدن این باشه
.که کی و کجا حمله‌ی بعدی اتفاق می‌افته
باشه، خب کار ما چیه؟
...از یه مخفیگاه همراهیش میکنین
و به یه پایگاه خصوصی می‌برینش .تا برای بازجویی منتقل بشه
"شما دو تا با "استندیش .تو یکی از ماشینهای همراه هستین
.باید پرستار بچه بشیم
.نه، نه، نه
...یه ماموریت بسیار سطح بالاست
...که نیازمند بالاترین
.باشه بابا، همون پرستاری بچه‌س
...اما حداقل تا زمان مهمونی کریسمس جاسوسی
.به کندو برمیگردین
.باشه، بریم تیم رو آماده کنیم
...هی، هنوزم متوجه نشدم
.چطوری آخرش با هم ازدواج میکنیم
...یه عموی پولدار داشتی که مرده
.و به خاطر ارثیه باهات ازدواج کردم
.اوه
.خب، چقدر کثیف
.هیچوقت نمی‌فهمم جریان چیه
.سلام "تینا". منم
فقط میخواستم زنگ بزنم .و سلامی بکنم، دلم برات تنگ شده
.احتمالا الان سرگرم اغوا کردن اون یارویی
.اما هیچ اشکالی نداره
.اصلا نگرانش نیستم. میدونی که
باید هر کاری که لازم باشه برای کشورت انجام بدی درسته؟
.منم همین کار رو تو فرانسه انجام میدم
.اما نه، میدونی همون کار رو
خیلی عجیب میشه درسته؟
.هر دو به ماموریت اومدیم تا کارای سکسی انجام بدیم
.اما آره، امیدوارم. خوب پیش بره
تقصیر تو ـه؟
...دیگه باید برم
.اما در اغوا کردن موفق باشی
.بعدا باهات حرف میزنم. باشه
.خدای من
!"استندیش" - .آره، دارم میام. اومدم -
خب این زندانی اصلا کی هست؟
.هیچ نمیدونم
ری" گفتش پلیس اروپا" ...خیلی نگران درز اطلاعاتـه
که حتی هویتشو .برای بالاترین سطوح هم فاش نکردن
آلیمان"؟"
.امکان نداره
چرا هنوز زنده‌س؟
.منم از دیدنتون خوشحالم
بهتون گفتن من مُردم مگه نه؟
می‌بینی؟
.مشکل داشتن این همه راز تو سرم همینه
.زیادی ارزش دارم
.همین و همین که هدفگیری‌ـت افتضاحه
چطوره همین الان تمومش کنیم؟
.باشه. بیاین آروم باشیم
چند تا نفس عمیق بکشیم باشه؟
.منظورت چیه؟ طرف سعی کرد ما رو بکشه
اصلا چرا به ما ماموریت دادن تا اونو تحویل بگیریم؟
.با انبردست دندون منو کشید
.دندون قلابی بود
.بازم خیلی ناجور بود .ضربه‌ی روحی‌ـمو کم جلوه نده
بچه‌ها ببینین نمیدونم .چرا این ماموریت به ما رسیده
.مهم نیست
...باید کارمونو بکنیم
.و درست مثل همیشه هم باید تمومش کنیم
موافقین؟
مامور "چیس" سخنرانی‌ـش تموم شد؟
.قبلا همیشه دوستشون داشتم
میشه بریم؟
.باید سر برنامه بمونیم
.خب، پسر پیشاهنگ با روان‌پریش همکار شده
اوضاع چطور پیش میره؟
.محض اطلاعت خیلی هم عالی
.هی، کمکی نمیکنه
...چرا زودتر سوار ون نمیشی
قبل از اینکه کاری بکنم که پشیمون بشم؟
."بیخیال "ویل .این کارا بهت نمیاد
.آره، اما به اون میاد
.راه بیافتیم
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجمین « Highbury » « illusion امیرعلی »
.کریسمس جاسوسی مبارک
.هی! کریسمس جاسوسی مبارک
.و کریسمس جاسوسی مبارک
.بله سلام
.و کریسمس جاسوسی شما هم مبارک آقا
.اگه لبخند نزنی آبنبات گیرت نمیاد
.باشه
.خدایا، دیگه نمیتونم
."سلام "سوزان - .سلام -
.لطفا مجبورم نکن با همه حرف بزنم
.خواهش میکنم
چند وقته داری سعی میکنی؟
...مهم نیست چند وقته دارم سعی میکنم
.مهم تلاشی که دارم میکنم
.کمتر از یه دقیقه
...خب
.واقعا نمیتونم قضاوتت کنم
هنوز هدیه‌ی بابا نوئل مخفی ...رو برای "ری" نگرفتم
.پس میخوام این منگنه‌ای که پیدا کردم رو کادوپیچ کنم
.باشه
کسی از اطراف تیم رو دیدی؟
،هیچ خبری نشده. نه .پروتکل امنیتی کامل در حال اجراست
.وای
.حتما ماموریت خیلی محرمانه‌ای ـه
...از وقتی از اینجا رفتن
.تمام ارتباطات الکترونیکی‌ـشون قطع شده
منگنه‌ی منو که این اطراف ندیدین، دیدین؟
."نه "تاد
...اون هدیه که ناشیانه کادوپیچ شده
.دقیقا شبیه منگنه‌ی منه
.نه، نیست
...این یه
اتوبوس اسباب‌بازی ـه که .برای برادرزاده‌ـم خریدم
.خیلی ممنونم. دقیقا همون چیزی ـه که میخواستم
.امان از بریتانیایی‌ـها
!هی
فکر میکنی "ری" از لیوان خالی خوشش میاد؟
.آره کاملا
.میتونم تزیینش کنم
.اسمشو روش بنویسم
."ری" - .آره -
."لیوان "ری
اوضاعمون چطوره؟
.ماهواره رو بررسی میکنم
.بالاسرمون امنه
.جاده هم امنه
.هنوزم علائم الکترونیکی قابل دیدن نیستن
.وضعمون خوبه
یهو چی شد؟
!تیرانداز در موقعیت یازده
.محکم بشین
!برو پایین
!همگی از ماشین پیاده شین
.استندیش" پایین بمون"
.تیرانداز بالاست
.اصلا به مهمونی کریسمس نمیرسیم
به هر حال هیچکس .به موقع سر مهمونی حاضر نمیشه
.قبل از اینکه "آلیمان" کشته شده بریم تو ون
درسته.، میتونی اونو اینجا ول کنی ها؟
.بدون لپ‌تاپم هیچ‌جا نمیرم
.باشه
.فکر کنم "استندیش" شوکه شده
.باشه، دنبالم بیا
.استندیش" ما رو پوشش بده"
.خدایا
.فرانکی"، محموله رو چک کن"
استندیش" منو پوشش بده باشه؟"
.بزن بریم
.هی، اصلا نمیتونیم به محل قرار برسیم
.ازت میخوام یه مسیر پیدا کنی تا به کندو برگردیم
.دقیقا برای همین لپ‌تاپ رو اوردم
هم این و هم این که کلی .آهنگ دارم که هنوز ازشون بک آپ نگرفتم
.محکم بشینین
.انگار یه مهمونی حسابی اون بیرونه
!خفه شو
...آخرین باری که دیدمت
.رو میز آشپزخونه بودی و خونریزی داشتی
.ای کاش منم میتونستم همینو بگم
.هی، "ویل" خبرای خوب
.شاهزاده جذاب هنوزم باهامونه
.عالیه
...پارسال تنها چیزایی که اوردن
.جعبه‌های شراب و سوشی پمپ بنزینی بود
.کلی آدم از جمله خود من مریض شدن
...اما من لباس شنامو خیلی سریع پوشیدم
!چه هات داگهای کوچولویی
.هی، ببخشید
.هی، برگشتن
.خدا رو شکر
.بیا از اینجا بریم
.حرومزاده
.شیطون از اونچه فکر میکردم خیلی کوتاهتره
چطور اینطور شد؟ - .کمین -
...و تا وقتی که "آلیمان" رو از بتونن از اینجا ببرن
...بهمون دستور دادن همینجا ازش بازجویی کنیم
.تا ببینیم چی میدونه
.سوزان" نوبت تو ـه"
.اتاق بازجویی، بزن بریم
.و اگه تکون خورد بهش شلیک کن
.شانسم برای انتقام گرفتن رسیده
.میخوام دندونشو بکَنم
.هیچکس چیزی رو نمی‌کَنه
هی رفیق، مگه دندونت قلابی نبود؟
.قبلا در موردش حرف زدیم
!خیلی ضربه‌ روحی بدی داشت و دردناک بود
ببین، فقط باید بدونیم .که با هیچکس در مورد "آلیمان" حرف نزنیم
به خصوص با "ری". نباید بدونه که .اون اینجاست
.باشه. آلیمان" بهش شلیک کرد
.آره، بد بود
...یه چند شب تو بیمارستان تو اتاقش نشستم
.فکر نمیکردم زنده بمونه
صبر کن ببینم تو کنار تخت "ری" نشستی؟
خودش خبر داره؟ - .نه -
قراره خبردار بشه؟
نظر خودت چیه؟
.فکر کنم نه
.بچه‌ها، ازتون میخوام برگردین
."خیلی سریع بود "سوز
.میگه با من حرف نمیزنه
.فقط با شما دو تا حرف میزنه
.باشه، بیا بریم
خب، این دندون اینجا بود؟ این یکی؟
ها؟
.پس اومدین
شنیدم خواستی ما بیایم؟
...قصد توهین به "سوزان" رو ندارم
...فقط حس میکنم ما سه تا
.بهتر میتونیم با هم ارتباط برقرار کنیم
.بچه‌ها، آروم نگهش دارین
.باید کاری کنیم احساس راحتی بکنه
.اولش رفتار خیلی دوستانه‌ای داشته باشین
خیلی دوست دارم .یه گلوله تو صورت بی‌ریختت خالی کنم
چرا اصلا به خودم زحمت میدم؟
.خب، ما هم همین فکر رو میکردیم - ...آره؛ اما -
باشه، بیا با .یه سوال آسون شروع کنیم
...افرادت از کجا میدونستن
کاروان ما کدوم مسیر رو انتخاب میکنه؟
باید بگم شما دو تا .خیلی کنار هم دوست‌داشتنی شدین
.تنش جنسی سرکوب شده
.همه‌ش همینجاست، نزدیک سطح
.میدونیم که عضوی از "تراست" هستی
اطلاعاتی داریم .که قراره یه اتفاق بزرگ بیافته
.حرف بزن - خنده‌داره مگه نه؟ -
.تیم کوچولوتون به خاطر من دور هم جمع شده
.حالا میخوام شما رو ازم بپاشونم
.آره، همچین اتفاقی نمی‌افته
...خیلی از خودت مطمئنی
اونم برای مردی که ..."به طور رسمی گزارش داد مامور "تروبریج
شخصیتی به شدت ناپایدار .و خطرناک با تمایل شدید به خیانت کردن ـه
.تازه آشنا شده بودیم
...و در دفاع از خودم
.حقیقت هم داشت
.خوب گفتی
..."پس با "جی داتا
..."ادگار استندیش"
.و دکتر "سوزان سمپسون" بدنام همکار شدین
..."مامور "داتا
.تعجبم میکنم که هنوزم باهاشونی
...فکر کنم تو پرونده‌ـت نوشته بود
...دوست داری منزوی باشی، از صمیمی بودن بدت میاد
...توانایی برقراری ارتباط به هر شکلی معناداری
.با هم‌تیمی‌هات رو نداری
.سوزان" تو نویسنده‌ای"
کلمات رو درست انتخاب کردم؟
جدی میگی؟
از کجا همه‌ی اینا رو میدونه؟
کافیه. اومدیم اینجا .در مورد "تراست" حرف بزنیم
."حرف از اعتماد شد، "ادگار
."در مورد دوست‌دختر، مامور "مارک
.لطفا یه چیز خوب بگو .لطفا یه چیز خوب بگو
...به ماموریتی رفته که باید
.درجه خاصی از انعطاف‌پذیری شهوانی از خودش نشون بده
...فکر میکنی عدم اطمینانت
...مجبورت میکه یه کار احمقانه و بدون فکر بکنی
با توجه به تمایلی که به خود تخریبی داری؟
.احتمالا. آره
.من به جات بودم شروع نمیکردم
.روز بدی داشتم
!اینم از ایشون
.آدمکش بی‌رحم
...خیلی خوشحالم
.که اون دستور قتل رو اجرا نکردی
تو نمیدونستی؟
...وقتی شما دو تا با هم آشنا شدین
اجازه‌ی تام داشت تا ...تمام ردها رو از بین ببره و
.تو رو بکشه
...بذار واضح بگم
...از مافوقهاش اجازه خواست تا تو رو بکشه
.و اجازه‌ـشو گرفت
...خوش‌شانسی که تیر خورد
.وگرنه احتمالا الان اینجا پیشمون نبودی
.ببخشید من خیلی حرف زدم
امکانش هست یه لیوان آب بهم بدی؟
.حتما
.امیدوارم هیچکس توش تف نکنه
.یه گزارش اولیه بوده
.از اون موقع خیلی عوض شدی
.بهت خبر میدم کی دوباره با هم حرف بزنیم
.باشه
الان کلی سناریو دارم ...که "تینا" داره چه کار میکنه
...همه‌ـشون تو سرم داره اجرا میشه
.و همگی شهوانی و انعطاف‌پذیرن
.خیلی انعطاف‌پذیر - ..."استندیش" -
.فقط همدیگه بوسیدیم .حتی لختشو هم ندیدم
منصفانه نیست درسته؟
.بچه‌ها خواهش میکنم
ببینین، "آلیمان" کارش همینه باشه؟
.نقاط ضعف شما رو شناسایی میکنه و ازش سواستفاده میکنه
نذارین شما رو تو مچش بگیره باشه؟
ببینین، آرزو میکنم که فرانکی" برای کشتنم برنامه نریخته بود؟"
معلومه. کی دلش نمیخواد؟
اما نمیخوام اینجا بشینم .و بذارم منو بخوره
...نه، چون مسکو بود
.زمستون بود و همگی بداخلاق شده بودیم
.آخرش باید یه توضیح خیلی بهتر از اینا بدی
.ویل" راست میگه. میتونیم از پسش بربیایم"
.به عنوان یه تیم خیلی قوی هستیم
تا وقتی که یادمون بمونه .کی هستیم از پس برمیایم
.درسته. باشه بریم سراغش. باشه؟
.آره - .داریم میایم -
.باشه. به "ری" چیزی نگین
چی؟ - !تیمم اینجاست -
...هی، هی، خبرای گرفتم
.تحلیلگر هلندی دستگاه خوانندگی اورده
.خبرای بد، همه‌ش به زبون هلندی ـه
اونا کجا میرن؟ شماها داشتین در مورد چی حرف میزدین؟
.چیزی که باید در موردش حرف بزنیم اون لیوان خالی ـه
اصلا خوب نیست درسته؟ می‌فهمی چی میگم؟
.آره
!"ری"، "ری"
.یه جعبه بربن زیر قهوه‌ساز قایم کردم
ها؟ - ها؟ -
.آره
.ماموریت قبول شد رفقا
.ری" میره سر کار"
.آره - آره، کی میره سر کار؟ -
.یه کار آسونه. "ری" ـه! هی، آره
.خدایا
.کارت خوب بود - .مرسی -
با سینه بزنیم قدش؟
.برای من غیرقابل قبوله
با مشت به آرومی بزنیم قدش؟ - .کاملاً -
چه غلطی می‌کنی؟
دنبال یه چیزی می‌گردم
که با ب شروع میشه .و با وربن تموم میشه
.و می‌تونم بنوشمش
.بوربن
آره. آره، موفق شدم معمای .حرفه‌ایت رو حل کنم
چیه؟
ظاهراً، الان .یه زندانی جدید آوردن
.اَلکس آلرمن
الان گفتی آلمرن؟
آره. چرا؟ می‌شناسیش؟
.اعتماد
.حمله‌ی بعدی‌تون
.یه تاریخ و موقعیت می‌خوام
.می‌دونید که نمی‌تونم بهتون بگم
،پس، زودباشید .بگید
توی تیم ویسکی چقدر تفرقه انداختم؟
.روراست باشید .اگه نباشید می‌فهمه
خب، بعدش نیومدیم ،همدیگه رو گروهی بغل کنیم
.ولی... هنوز خیلی محکم هستیم
.خوبه، خوبه - .آره -
...قرار نیست دوباره بگم
.اینقدر معطل نکن
.ببین، می‌دونی حق با اونه
به جرم خیانت علیه کشور .و قتل محکومت کردن
تنها انتخاب واقعی‌ای که داری
.مرگ با گاز یا تزریق کشنده است
و به هر حال، مطمئن میشیم زن و پسرت
.از نزدیک ببیننت
اَلکس، به خودت .و خانواده‌ات یه لطفی بکن
.کمک‌مون کن کمکت کنیم
ببین، حرف بزن، تا قول بدم .مجازات مرگ بهت ندن
.می‌شناسیم... همیشه سر حرفم می‌مونم
.آره
.قشنگه
.باشه
.این چیزیه که می‌دونم
.ری .ری، وایسا
.ری .هی، ری. هی
!ری - .هی، هی -
.هی، هی، بسه
.نگام کن .نگام کن
.این‌طوری نه
.زودباش .از این‌جا برو
از نمایش لذت می‌بری، سوزان؟
جوری که می‌خواستی .تموم نمیشه، اَلکس
.از کجا معلوم
،اگه اسلحه‌ام همراهم بود !به صورت از خود راضیش شلیک می‌کردم
.لعنتی، ری .اولین باری بود که جذاب به نظر اومدی
.هی، کمکی نمی‌کنی
.ببین، باید آروم باشی
.فقط آروم بگیر بشین، باشه؟
هی، اون مأموریت بروکسل که باهمدیگه بودیم رو یادته؟
یادته بهم چی گفتی؟
.کرپ فقط پنکیک‌های خیلی باریکن
.نه .یعنی، آره. آره، هستن
ولی منظورم وقتیه که ،مأموریت خراب شد
،وقتی آدم‌های خوب صدمه دیدن .و وقتی کاملاً کنترلم رو از دست دادم
چی گفتی؟
.بهت گفتم هدف اصلی رو فراموش نکن
.داریم جون مردم رو نجات میدیم، ری
باشه؟ ،مهم نیست چی بشه
.باید خودت رو جمع و جور نگه داری
.فهمیدم
.باشه .آروم شو، زودباش
،وقتی این‌طوری میشه .ممکنه دست به هر کاری بزنه
.نباید تنها بذاریمش
.از جلوتر هستم
.پیامت بهم رسید
.می‌خوایم از ری پرستاری کنی
.نه، نه، نه
.آروم نگهش دار
.کنارش باش
.ببین، ایده‌ی بدیه
.شنیدین آلرمن چی گفت .من با مردم خوب نیستم
می‌دونی چیه؟ .این مزخرفات بسه، جی
توی سانتای مخفی کی رو داشتی؟
.نمی‌خوام بگم
جدی؟
.باشه، ویل بود
.یه کلاه برات خریدم
کلاه؟ - .دیدی؟ دقیقاً -
.یه کلاه لبه دار عتیقه‌ی بریتانیاییه
گفتم شاید ازش خوشت بیاد
چون نماد اینه ،که جنتلمن بودن به چه معناست
...که فکر می‌کنم تو .خیلی احمقم. احمقی، جی
.نه، نه. جی، هی! بیخیال .احمقانه نیست
،خیلی، اولاً، تعریفیه ،و عالی
.با ملاحظه است، منحصر به فرده
.خیلی مشتاقم سرم بذارمش
دیدی؟ .می‌شناسیش
.می‌تونی با مردم ارتباط برقرار کنی
.جی، خیلی پیشرفت کردی
.ممنون
فقط مراقبش باش، باشه؟
قرار نیست اون کلاه مسخره رو بپوشی، درسته؟
نه. ولی می‌خوای چی بگم؟
یعنی... یه کلاه لبه دار بریتانیایی؟
.هی، بچه‌ها، فکر کنم یه چیزی گیر آوردم
نشستم پشت این کامپیوتر .تا یکم کار کنم
واقعاً چی‌کار می‌کردی؟
باشه، قبول، سعی داشتم سیستم‌های تلفنی رو هک کنم
.تا پیغام صوتیم برای تینا رو پاک کنم
راضی شدی؟ - .به ندرت -
.می‌تونم تأییدش کنم
.می‌تونم از دوتاتون تشکر کنم
همون‌طور که گفتم، اومدم این‌جا تا ،تمایلات خودتخریب‌گرانه‌ام رو درست کنم
و فکر کنم یه نفوذ .در فایروال پیدا کردم
یه نفر سعی داره .سیستم امنیتی رو هک کنه
چی، تو همون روزی که مهمون‌مون رسیده؟
.نمی‌تونه تصادفی باشه
.فکر می‌کنم حق با توئه ،تنها موضوع اینه که
به نظر مدخلش .از داخل هایو میاد
.این‌جا یه نفر با آلرمن کار می‌کنه
.به گشتن ادامه بده .بفهم کیه
.باشه، جاسوس سوراخت کجاست؟
.عجب تیمی
.حتی نتونستید لیوان آبم رو بیارید
می‌دونم فکر می‌کنی ،کنترل دست توئه
.که داری حال‌مون رو می‌گیری
.این‌طور نیست
.نمی‌دونم
.به نظر ری خیلی حالش گرفته بود
و شرط می‌بندم دیگر اعضای تیم
.همه گوه‌گیجه گرفته باشن
.بسه
.از اعتماد بگو
.نه
خوش گذشت، ولی اون بخش کوچیک .از پرسش و پاسخ‌مون تمومه
پس الان جاییه که بهت صدمه می‌زنم تا وقتی حرف بزنی؟
نه، حس می‌کنم احتمالاً یه سری انتخاب‌های دیگه هست
.که اول باید استفاده‌شون کنیم
سوزان، می‌خوای بیای این داخل؟
سوزان؟
.متأسفانه نیستش
.ویل
.احتمالاً بخوای جوابش رو بدی
.سؤال مهمیه
ویل؟
...سو
حالا، چطوره شما دوتا دستبندهام رو باز کنید و آب کوفتیم رو بهم بدید؟
حس می‌کنم داری یه منگنه رو .خیلی بزرگش می‌کنی، تاد
،خدای من، آره .کاملاً درست میگی
.بیا، بذار فقط آزادت کنم
یا شاید باید فقط این‌جا نگهت دارم
.تا وقتی آلرمن بهم بگه بکُشمت
.که ازش لذت خواهم بُرد
.آره
.حالا... نقشه‌ی جدید
،می‌خوام از این‌جا برم
.وگرنه دکتر سمپسون می‌میره
.آره، شدنی نیست
.یه سری لباس جدید و یه اسلحه می‌خوام
همچنین به حلقه‌ام .از قفسه‌ی مدارک نیاز دارم
.ارثیه‌ی خانوادگیه .آدم احساساتی‌ای هستم
.این قضیه رو صحنه سازی کردی
،تیم ما بیاد دنبالت .اسنایپر... همه‌اش کار تو بود
.جاتون بودم عجله می‌کردم
.بحث جون سوزان‌ـه
.وقت داره می‌گذره، مأمورین
.همه‌اش تقصیر منه
،اگه کنترل خودم رو از دست نمی‌دادم .فرصت ربودنش رو نداشت
ببین، برای اون وقت نداریم، باشه؟
،به محضی که آلرمن از ساختمون بره .سوزان مُرده
باشه. نقشه چیه؟
.پیدا کردن جاسوس، نجات سوزان
استندیش، اوضاع چطوره؟
رفیق، دارم یه اپلیکیشن ردیابی اجرا می‌کنم که سیگنال رو توی تمام لاگین‌های
کاربران برچسب زمانی خورده در ،24‏ ساعت گذشته مطابقت میده
.ولی قراره یکم وقت ببره - باشه، هیچیش رو -
،نفهمیدم .ولی سریع‌تر کار کن
.ما سعی می‌کنیم آلرمن رو معطل کنیم
.باشه، بریم تو کارش
دارم به تصاویر دوربین مداربسته‌ی
تمام دوربین‌های اطراف ساختمون .نگاه می‌کنم
.همه‌شون غیرفعال شدن
دوربین‌های داخلی رو گشتی؟
.آره، اون‌ها هم خاموش هستن
.ری
.داریم هر کاری می‌تونیم می‌کنیم، مرد
.آره، خب، باید بیشتر کار کنیم
.تاده
،توی مین‌فریم جستجو کردم
.و هک به کامپیوتر اون بر می‌گرده
اون کسیه که درباره‌ی .آلرمن بهم گفت
.یه هشدار روی ساعت هوشمندش اومد
.ساعت هوشمند داره .تازه کار
باشه، می‌تونم .رد اون سیگنال رو بزنم
.راه بیوفتید .براتون مختصات رو می‌فرستم
.ببین، آلرمن باهوشه
نمی‌ذاره بیشتر از این .معطلش کنیم
.باید یه نقشه بریزیم
می‌خواد این تیم رو از هم بپاشونه، درسته؟
اگه بهش اجازه بدیم چی؟
اگه کاری کنیم فکر کنه یکی‌مون نظرش عوض شده؟
.الان، بهترین انتخاب‌مونه
.انجامش میدم، آره
تو غیبت بزنه؟ .کسی باور نمی‌کنه
احتمالاً تا حالا .یه بسته آدامس هم ندزدیدی
.هی، دزدیدم
جدی؟ - !آره -
...برگشتم پولش رو دادم، ولی
.ببین
...خودت گفتی
من به طور خطرناکی بی‌ثبات .و احتمالاً بی‌وفام
.نه، اون برای اوایل بود
.می‌دونی اوضاع حالا عوض شدن
.می‌دونم .ولی آلرمن نمی‌دونه
فقط می‌دونه .تو فقط می‌تونی حقیقت رو بگی
باشه، چی تو فکرته؟
،قبل از این‌که بهت بگم کاملاً بهم اعتماد داری؟
دوباره قضیه اون مرده توی وانه؟
.چون عجیب بود
ویل، جونت رو بهم می‌سپاری؟
جونم؟ اون
...یکم زیادیه، ولی
.می‌سپارم. آره
نقشه چیه؟
حلقه‌ام؟
واقعاً این چیز کوچیک پُر زرق و برق رو دوست داری، نه؟
و از شعار خانوادگیت
به عنوان اسم رمز عملیات شرورانه‌ی سرّیت استفاده می‌کنی؟
بهم بگو، همه توی اعتماد اینقدر خنگن؟
.بدش بهم
.حقه‌ی جالبیه اون چیه؟
.یه میکروچیپ با سوابق داده‌ای رمزگذاری شده
.تو حساب‌های بانکی سرّی میلیاردها ارزششه
میلیاردها؟
پس کل این قضیه درباره‌ی پول بود؟
.پول وسیله‌ای برای یه هدفه
.هدف‌مون بی‌ثباتیه .هرج و مرج
،اگه نظم بنا شده رو نابود کنی
تمام قدرت و ثروت .می‌مونه که تصاحبش کنی
اعتماد فقط برنامه‌ی .یه حمله رو نریخته
.برنامه‌های ده‌ها حمله رو داریم می‌ریزیم
.ولی مقیاس از هزینه مهم‌تره
.جاه‌طلبی ارزون نیست
آره، نمیشه دقیقاً بیای .تروریسم رو سرمایه‌گذاری جمعی کرد
،ولی با این .بر می‌گردیم به کار
.به لطف شما
.می‌خوام بیام داخل
فرنکی، از چی حرف می‌زنی؟
بیخیال، می‌دونستی دیر یا زود .این اتفاق می‌افته
،یعنی، طبق حرف اون .خودت نوشتیش
.نه .نه، نمی‌ذارم این کار رو بکنی
.دوست دارم ببینم جلوم رو می‌گیری
.اگه لازم باشه می‌گیرم !از چی حرف می‌زنی؟
.بچه‌ها، بچه‌ها. شرمنده .باورم نمیشه
،برات عامل خوبی میشم .و خودت هم می‌دونی
.اهمیت نمیدم واسه کی کار می‌کنم
.تا وقتی چک‌هاش بیاد
!فرنکی، بیخیال
!چی‌کار می‌کنی؟
.ثابتش کن
فرنکی، چی‌کار می‌کنی؟
.نه، چیزی رو ثابت نکن
.فرنکی، بذارش کنار
!خدایا! فرنکی
راضی شدی؟
.نه خیلی .هنوز زنده است
.فرنکی
.شاید مردم عوض نمیشن، ویل
دیوانه‌ای؟
فکر کنم اسلحه خواسته بودم؟
.باشه بریم؟
!ویل !گلوله خوردی؟
آلرمن چطوری اسلحه گیر آورد؟
.صندلی رو بگیر
.اون بهم شلیک نکرد
.فرنکی کرد
.کلی سؤال دارم
قبول کردیم بهم شلیک کنه .تا ثابت کنه نظرش برگشته
،شلیک دوم .سورپرایزم کرد
.خدایا
جواب هیچ‌کدوم .از سؤالاتم رو نداد
.فرنکی نشونه گیری عالی داره
،این یکی کامل رد شده
.دومی فقط خراش انداخته
هی، سوزان رو پیدا کردی؟
.آره... دیتاسنتر این اطراف
.جی و ری دارن میرن
مطمئنی خوبی؟
،چون کلی خون ازت رفته .و منم یکم سرگیجه گرفتم
.بچه‌ها، به موقعیت سوزان رسیدیم
حالش خوبه؟
نمی‌دونیم. فکر می‌کنیم .با چندین دشمن باشه
،یکم جستجو می‌کنیم .یه نقشه‌ی حمله می‌ریزیم
،آره، ببینید .آلرمن داره میاد بیرون
.یا الان یا هرگز .باید برید
.به نظر ایده‌ی خوبی نمیاد، مرد
.نه، نیست
،نیست، ری .ولی می‌دونم از پسش بر میای
...ری، ببین
تو یکی از بهترین مأمورهای میدانی‌ای .هستی که تا حالا باهاش کار کردم
نمی‌تونم تعداد دفعاتی .که جونم رو نجات دادی رو بشمارم
یعنی، به نظر نمی‌اومد
.بدونی داری چه غلطی می‌کنی
.چون نمی‌دونستم
.آره، دقیقاً، ری .اَبرقدرتت همینه
می‌دونی چطوری بداهه عمل کنی، باشه؟
.حالا فقط برو سوزان رو نجات بده
.باشه
.وقتی صدای تیر شنیدی، آماده‌ی جنگ بیا تو
می‌خوای چی‌کار کنی؟
.نمی‌دونم
.باشه
!سلام، بچه‌های مهمونی چه خبر؟
.هی، هی، هی
.آروم، آروم، آروم .هی، سلام، دوستان
یکم آروم باشید، باشه؟
،هوا رو از دماغ بدین داخل ،از دهن بدید بیرون
.خصوصاً این یارو
.نوکر ساله
.تاد! خبرهای خوب دارم
،آلرمن حلقه رو داره .و داره میاد بیرون
.یه جورایی گند زدم
ازش خواستم اگه کارمون زود تموم شد .می‌تونه چندتا آبجو بگیره یا نه
...عصبی شد، با عصبانیت نگام کرد .می‌دونی که چی میگم
می‌دونم تو می‌دونی چون همیشه .عصبیش می‌کنی
.چون خیلی رذلی
از کِی تا حالا تو شدی بخشی از این؟
...کِی
.اون... داستان خیلی جالبیه
.نشدم
.نزدیک‌تر نیاید !می‌کُشمش
تاد، حساب کتاب کن، رفیق، باشه؟
.دو نفر علیه یک نفریم .اسلحه‌ات رو بیار پایین
.به هیچ وجه
،اگه اسلحه‌ام رو بذارم زمین .فقط من رو می‌کُشید
.اسلحه‌ی خودتون رو بندازید، وگرنه می‌میره
.باشه .خیلی خب، تو بُردی
باشه؟ .اول من
.می‌ذارمش زمین
.نگام کن .نگام کن
.دارم می‌ذارمش زمین
.نگام کن .نگام کن، تاد
.انجامش میدم
.باید مراقب جفت‌مون می‌بودی، تاد
استندیش خیلی حسودیش میشه .که من تونستم تاد رو بزنم
.به ویل بگو سوزان رو داریم - .آره -
هی. خوبی؟
.آره. وای
واقعاً باید برات یه کادوی .سانتای مخفی می‌گرفتم
کارم خوب بود، درسته؟
.عالی بودی، ری
.باشه
.بریم
.سوار شدن کنار جاده
اینم مزایای کاره؟
.من احمق نیستم
.افرادی مثل تو رو تعلیم دادم
.تو تغییر طرف ندادی
.دیدم به چیس نگاه کردی
نمی‌تونی مخفی کنی .که چقدر بهش اهمیت میدی
.بابت تمام کمکت ممنون
خوش گذشت بالأخره .تونستم باهات آشنا بشم
.خبرهای بد دارم، اَلکس
.سوزان رو گرفتیم
.گروگان نداری، اهرم فشار نداری
چه باحال شد نه؟
،متأسفانه برای تو
.این‌جا یه نفر اسلحه نداره
،مهم نیست تهش چی میشه
.یه گلوله می‌زنم تو فرق سرت
.و من رو می‌شناسی
خودت تصمیم بگیر .حقیقت رو میگم یا نه
.من حرفش رو باور می‌کنم
.یه چیز بهتون میگم
.جون اون در مقابل من
.قبوله
!قبول نیست
.از تو نپرسید
خب، حس می‌کنم تو این مورد .حق نظر دادن دارم
.خب، هرچقدر می‌خوای حس کن
.گپ زدن خوش گذشت
.تا سری بعد
.گذاشتی با میکروچیپ فرار کنه
اعتماد دوباره کاملاً .بودجه‌اش تأمین میشه
.نه، نمیشه
.آلرمن هیچوقت آدم احساساتی‌ای نبود
می‌دونستم به یه جواهرات مسخره اهمیت نمیده
،مگر این‌که مهم باشه ...پس
.عوضش کردم
.احتمالاً باید بهت می‌گفتم
پس به جاش چی گذاشتی؟
.عکس‌های من تو دیزنی‌لند
.من و دوست‌هام توی کوهستان اسپلش بودیم
.شطرنج بازی می‌کردیم
،احتمالاً اون حال نکنه
.ولی، می‌دونی - .من می‌کنم -
.ممنون
.باورم نمیشه بهم شلیک کردی
.بچه نباش .گفتی عیب نداره
.شاید آروم‌تر بری بد نباشه .بیخیال
!خدایا
!سلام، فرماندار
.خیلی خوشحالم ازش خوشت اومد
.آره، دست خودم نیست .داره ازش خوشم میاد
.هی، می‌خوام یه سلامتی بگم
.ولی، آلرمن فرار کرد
فکر کردم فقط برای .مأموریت‌های موفقیت‌آمیز سلامتی میگید
جریان مأمور حال‌گیر چیه؟
ری، می‌گیریمش، باشه؟
.قول میدم
...تازه، من
.نمی‌خواستم واسه مأموریت سلامتی بگم
.می‌خواستم یه لیوان واسه این تیم ببرم بالا
.آلرمن واقعاً امتحان‌مون کرد
ولی هیچی توی این دنیا .نمی‌تونه ما رو جدا کنه
.درسته
.نوش
.سلامتی
.من سانتای مخفیت هستم
از میامی .این رو برات آوردم
.عرق نیشکر کوبایی
.جنس خوبش
.بیش از 30 دلار بود
.حداقل کاری بود که ازم بر می‌اومد
یعنی، بعد از این‌که بهم زنگ زدی
...و بهم گفتی چقدر دلت برام تنگ شده
.پس پیام بهت رسید
.لابد این عرق نیشکر خدافظیه
.نه
.فکر کردم قشنگه
،ببین، این‌ها واسه من جدیده .ولی حلش می‌کنم
.قول میدم
لازمه بدونی با اون یارو توی میامی چه اتفاقی افتاد؟
.نمی‌دونم
لازمه؟
.نه
.باشه
.میامی .هیچوقت نمیرم اون‌جا
.سلام - .سلام -
چطوری؟
.خوبم. بهترم
می‌دونستم ...به دادم می‌رسید، پس
خب، یعنی، بحث بود .که اون‌جا رهات کنیم
.می‌دونی باید چی‌کار کنی
.راست میگی
.سلام، ری
...فقط می‌خواستم بگم
.کارت محشر بود
.ممنون، مرد .خیلی برام ارزش داره
.خوبه
.سلام، مرد
.سانتای مخفیت من بودم
و گرچه ترجیح می‌دادم ،خودم تاد رو بکُشم
.خوشحالم تو تونستی انجامش بدی
.شپ مبارک
خوشت اومد؟
.آره
.خوشم اومد
عرق نیشکر میامی اغوام رو ترجیح میدی؟
آره. میشه؟ - .آره -
آره؟ راستش .به هر حال ساعت رو می‌خواستم
.این مناسبه
...میشه
.باشه
.آره، خوب بود
.ممنون - .حال کن -
.بازی‌مون رو تموم نکردیم
.هوهوهو
.وقت سانتای مخفی رسیده
یه گردنبند؟
.گلوله‌ایه که باهاش بهم شلیک کردی
.یه جورایی... کارمه
.راستش دوستش دارم
.آره، می‌دونستم میشی
.اولین گلوله از خیلی‌ها
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجمین « Highbury » « illusion امیرعلی »